Hvordan at være en god tolk / oversætter

June 26

Hvordan at være en god tolk / oversætter


Hvis du er flydende i to eller flere sprog, kan du ansøge om at blive enten en tolk eller oversætter. En oversætter konverterer tekst fra et sprog til et andet sprog. En tolk oversætter talesprog frem og tilbage, så det kan forstås af parter, der taler forskellige sprog. En tolk kan også oversætte tegnsprog for mennesker, der er døve. At være en god tolk eller oversætter, men involverer mere end blot at oversætte et sprog.

Instruktioner

Familiarise yourself with the culture from which the language you are interpreting originates. 1 Gør dig fortrolig med kulturen, hvorfra det sprog, du fortolker stammer. Dette vil hjælpe dig til bedre at forstå den person, for hvem du fortolker, så du kan gøre hans ord og betyder mere klart.

Study vocabulary words for both languages consistently. 2 Undersøgelse gloser til begge sprog konsekvent. Dette er især vigtigt, når oversættelse af dokumenter.

Take notes and study the subject matter in which you will be required to translate or interpret. 3 Tag noter og studere emnet, hvor du vil være forpligtet til at oversætte eller tolke. For eksempel, hvis dit job er at fortolke på en konference om hjertesygdomme, vil det være nyttigt at få en kopi af dagsordenen, så du kan forskning ord eller begreber, som du i øjeblikket ukendte.

Practice good communication and customer service skills. 4 Practice god kommunikation og kundeservice færdigheder. Dit mål er at gøre begge parter føler sig trygge med hinanden, mens du med til at udtrykke deres ønsker og behov. En tolk skal også være i stand til at være komfortable i mange miljøer. Du kan være nødvendigt at arbejde i en skole, en retssal eller et hospital.

Volunteer to gain more experience and to keep your skills sharp. 5 Frivillige at få mere erfaring og til at holde dine færdigheder skarpe. Sociale tjenester kontorer, hospitaler, kirker og private organisationer sætter pris hjælp fra tolke og oversættere. Nogle jobs kræver også flere års erfaring, som du kan få gennem frivilligt arbejde på en regelmæssig basis.

Attain a certification, which demonstrates that you have attained proficiency. 6 Attain en certificering, der viser, at du har nået færdigheder. Du kan modtage certificering gennem den amerikanske Translators Association, den føderale domstol, staten retten og den nationale sammenslutning af Døve. Hertil kommer, at amerikanske udenrigsministerium spørgsmål certificering for Navajo, Haitisk og spanske tolke.


relaterede artikler